譯者注：本文原發(fā)表自雅虎，作者是Jasmyn Wimbish，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月5日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
對(duì)于盧卡-東契奇交易最善意的解釋——即便這種解釋本身就有些牽強(qiáng)，是認(rèn)為這提升了球隊(duì)的短期前景。尼克-哈里森在交易后的新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)，“對(duì)我而言，未來(lái)就是三到四年內(nèi)”，他的這番話(huà)充分表明了這一點(diǎn)。雖然安東尼-戴維斯遠(yuǎn)不如東契奇那么有價(jià)值，但他與凱里-歐文的組合看起來(lái)也相當(dāng)不錯(cuò)?？死锼沟俚姜?dú)行俠后持續(xù)打出亮眼的表現(xiàn)，而且得到的額外首輪選秀權(quán)讓達(dá)拉斯又多了一個(gè)籌碼，可以在夏天用于進(jìn)一步提升球隊(duì)實(shí)力。不過(guò)，交易東契奇后的獨(dú)行俠可能依然沒(méi)有交易東契奇之前實(shí)力強(qiáng)，但如果你愿意絞盡腦汁去尋找理由，還是能編出一些解釋的。
然而，這個(gè)理論上的機(jī)會(huì)窗口期的第一年在周一化為泡影，因?yàn)闅W文的左膝前交叉韌帶撕裂了。更嚴(yán)峻的是，第二年也可能付諸東流。前交叉韌帶損傷的恢復(fù)并沒(méi)有確切的時(shí)間線(xiàn)。想想香波特和羅斯的例子。他們兩人在同一天，也就是2012年4月28日，都遭遇了前交叉韌帶撕裂。香波特在2013年1月17日就重返賽場(chǎng)了，而羅斯在2012-13賽季一分鐘都沒(méi)有打。像歐文這種在賽季末期遭遇ACL的情況，已讓多位核心球員直接失去了兩個(gè)賽季：賈馬爾-穆雷在2021年4月12日撕裂了前交叉韌帶，直到2022-23賽季揭幕戰(zhàn)才回歸。歐文已經(jīng)30多歲了，他有很長(zhǎng)的傷病史，尤其是左膝的傷病，包括他現(xiàn)在撕裂的這條韌帶。他下賽季能否出戰(zhàn)，誰(shuí)也不敢保證。即使他能上場(chǎng)，在季后賽前恢復(fù)到最佳狀態(tài)的可能性似乎也不大。
這就意味著，獨(dú)行俠可以合理預(yù)期他們目前的兩位核心球員保持健康的第一個(gè)完整賽季將是2026-27賽季，也就是上述機(jī)會(huì)窗口的第三年。到那時(shí)，戴維斯將年滿(mǎn)33歲，歐文也34歲了。戴維斯自己也有很長(zhǎng)的傷病史。他成為獨(dú)行俠的一員后，在一個(gè)多月的時(shí)間里只打了31分鐘。當(dāng)前局勢(shì)已然堪憂(yōu)，稍有閃失，都可能讓獨(dú)行俠的形勢(shì)急轉(zhuǎn)直下。
獨(dú)行俠能不能通過(guò)交易建過(guò)渡陣容，支撐到歐文回歸？嗯，也許可以，但要記住，他們?cè)跂|契奇的交易中沒(méi)能從湖人那里榨取最大價(jià)值，所以現(xiàn)在他們能提供的籌碼非常有限，他們的薪資空間也不寬裕。球隊(duì)目前沒(méi)有垃圾合同，他們?yōu)榱似ヅ淇赡芤M(jìn)球員的薪資而使用的任何籌碼，都會(huì)涉及到一些他們不想失去的球員。比如說(shuō)，就像交易截止日時(shí)報(bào)道的那樣，他們想追逐凱文-杜蘭特。杜蘭特下賽季的薪水是5470萬(wàn)美元。要匹配薪資的話(huà)，獨(dú)行俠得拿出3-4名優(yōu)秀球員才行，而且即便他們做到了，引進(jìn)的也是另一位年齡偏大且容易受傷的球星。
簡(jiǎn)而言之，按照這位總經(jīng)理自己設(shè)定的時(shí)間線(xiàn)來(lái)看，獨(dú)行俠的奪冠窗口或許只剩1-2個(gè)賽季了。而且在此之后，球隊(duì)將陷入漫長(zhǎng)黑暗——這不僅關(guān)乎球場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，更威脅到整支球隊(duì)在職業(yè)籃球版圖中的生存根基。在東契奇交易之后，獨(dú)行俠已經(jīng)失去了大量的球迷支持。在周一決定提高季票價(jià)格之后，他們可能還會(huì)失去更多球迷。本賽季前他們?yōu)榱俗非螽?dāng)下，已經(jīng)透支了不少未來(lái)資產(chǎn)。獨(dú)行俠在2027年至2030年期間都無(wú)法掌控自己的首輪選秀權(quán)。當(dāng)現(xiàn)有的核心球員狀態(tài)下滑后，也不會(huì)有年輕的潛力球員來(lái)接替他們。
這已經(jīng)夠糟糕了，但當(dāng)你考慮到這些選秀權(quán)的去向時(shí)，情況就更糟了。2028年的選秀權(quán)要通過(guò)互換的方式給馬刺。2029年的選秀權(quán)很可能會(huì)直接給到火箭。2030年的選秀權(quán)要通過(guò)互換的方式給雷霆。其中兩支球隊(duì)與獨(dú)行俠同處得州，另一隊(duì)也是他們的鄰居。這三支隊(duì)伍不僅是獨(dú)行俠在區(qū)域內(nèi)爭(zhēng)奪本地球迷忠誠(chéng)度的最大競(jìng)爭(zhēng)者，更擁有全聯(lián)盟最具潛力的年輕陣容。想想看，隨著獨(dú)行俠的情況持續(xù)惡化，該地區(qū)的球迷會(huì)涌向哪支球隊(duì)呢？要么是這三支球隊(duì)，要么就是東契奇所在的湖人隊(duì)——這支傳統(tǒng)豪門(mén)從不缺乏跨地域的球迷吸引力。
這已超越籃球?qū)用娴奈C(jī)，而是關(guān)乎獨(dú)行俠生死存亡的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，其影響可能持續(xù)數(shù)十年。未來(lái)幾次交易操作的成敗，將直接決定達(dá)拉斯這座城市是否愿意重新接納這支球隊(duì)。而破局之道再清晰不過(guò)：盡快交易安東尼-戴維斯。
我們一開(kāi)始就得說(shuō)清楚：這一切絕非戴維斯的錯(cuò)。如果能擁有戴維斯，聯(lián)盟絕大多數(shù)球隊(duì)都會(huì)為此感到狂喜。獨(dú)行俠只是陷入了他們自己一手造成的、極其特殊的困境之中。在這種情況下，無(wú)論是在球場(chǎng)外還是球場(chǎng)上，戴維斯的存在都顯得格格不入。對(duì)于那些極其憤怒的球迷群體來(lái)說(shuō)，戴維斯注定難以扭轉(zhuǎn)輿論——除非奇跡般奪冠，否則他幾乎無(wú)法擺脫 “那個(gè)用東契奇換來(lái)的球員” 這個(gè)標(biāo)簽。
獨(dú)行俠當(dāng)下最迫切需要的，是一次徹底的重啟，一個(gè)能讓球迷重燃希望的新生代球星。他們只有很短的時(shí)間窗口來(lái)找到這樣一名球員。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)：在接下來(lái)的5年里，獨(dú)行俠只剩下兩次機(jī)會(huì)來(lái)掌控自己的選秀權(quán)了。2026年選秀大會(huì)之后，他們將徹底失去通過(guò)選秀補(bǔ)充頂級(jí)天賦的安全通道。考慮到他們?cè)庥龅膫∏闆r，今年他們的選秀順位幾乎肯定會(huì)在樂(lè)透區(qū)的后半段。如果他們能果斷繼續(xù)削弱陣容，明年的選秀順位有望進(jìn)入樂(lè)透區(qū)的前端。在2026年之后，他們下一次有這樣的機(jī)會(huì)要等到2031年了。
兩個(gè)樂(lè)透簽并不能保證什么，但要記住，交易戴維斯帶來(lái)的影響不只是削弱下賽季的球隊(duì)實(shí)力。這位全明星中鋒仍能換取豐厚資產(chǎn)——肯定達(dá)不到其他球隊(duì)為了得到東契奇愿意付出的那種程度，但話(huà)說(shuō)回來(lái)，戴維斯本身已是一筆沉沒(méi)成本。這就是獨(dú)行俠如今的處境?，F(xiàn)實(shí)如此殘酷：圍繞東契奇的十年?duì)幑诖翱趶氐钻P(guān)閉，哈里森口中“三到四年”的戴維斯、歐文組合的窗口也因傷病幾近崩塌，而且也不確定這個(gè)窗口是否還會(huì)重新打開(kāi)。獨(dú)行俠自己釀的苦果，現(xiàn)在只能自己承受。兩個(gè)樂(lè)透簽，再加上他們交易戴維斯和其他老將能得到的回報(bào)，或許不足以讓重建百分百成功，但鑒于歐文受傷后贏(yíng)在當(dāng)下的計(jì)劃瀕臨破產(chǎn)，這可能是這支球隊(duì)能做的最好的選擇了。
好在重建也不是完全從零開(kāi)始。獨(dú)行俠至少有兩名潛力巨大的年輕球員，萊夫利和克里斯蒂。哈迪或許能從歐文缺陣期間獲得更多持球機(jī)會(huì)，而且他的合同對(duì)球隊(duì)非常有利。這些球員有可能進(jìn)入重建后的獨(dú)行俠的核心班底，但無(wú)一具備接班戴維斯、歐文成為建隊(duì)基石的資質(zhì)——若延續(xù)現(xiàn)有路線(xiàn)，這正是他們必須承擔(dān)的角色。
這條道路最大的障礙是總經(jīng)理哈里森本人，他把自己職業(yè)生涯的賭注押在了戴維斯身上。很難想象他會(huì)放棄這個(gè)他迫切想要得到、甚至為此交易走了東契奇的球星。但我們討論的不是什么對(duì)哈里森最有利，我們討論的是什么對(duì)獨(dú)行俠最有利。如果哈里森阻礙了獨(dú)行俠做對(duì)自己最有利的事情，那么哈里森就不應(yīng)該再擔(dān)任獨(dú)行俠的總經(jīng)理。
已經(jīng)有足夠多的理由來(lái)進(jìn)行管理層的變動(dòng)了。總經(jīng)理的職責(zé)是讓球隊(duì)既能應(yīng)對(duì)當(dāng)下，又能著眼未來(lái)。而公開(kāi)宣稱(chēng)“不考慮四年后的規(guī)劃”的決策者，顯然是不稱(chēng)職的。獨(dú)行俠隨隊(duì)記者蒂姆-卡托甚至報(bào)道稱(chēng)，哈里森并沒(méi)有長(zhǎng)期擔(dān)任這份工作的打算。如果確實(shí)是這樣的話(huà)，那么讓哈里森做這筆交易，從球隊(duì)老板的角度來(lái)看也是不負(fù)責(zé)任的。總經(jīng)理和球隊(duì)的目標(biāo)需要一致，在達(dá)拉斯顯然這兩者之間是脫節(jié)的。而且從留住球迷的角度來(lái)看，換掉哈里森可能是必要的一步。這座城市和這支球隊(duì)之間的信任已經(jīng)破裂了，修復(fù)信任的第一步就是任命一位能讓球迷信任的人來(lái)?yè)?dān)任總經(jīng)理。
那么歐文在這其中處于什么位置呢？他仍然有著出人意料的影響力。他下賽季擁有球員選項(xiàng)。不管他是否能夠上場(chǎng)打球，獨(dú)行俠都必須和他續(xù)約。在整個(gè)球隊(duì)剛剛圍繞著他的時(shí)間線(xiàn)進(jìn)行了陣容調(diào)整的情況下，任由他白白離開(kāi)，這種設(shè)想根本站不住腳。盡管戴維斯留隊(duì)時(shí)，球隊(duì)奪冠的幾率已經(jīng)很低了，但如果失去歐文，奪冠幾率將徹底歸零。即便他受傷了，他依然是目前獨(dú)行俠中最具票房號(hào)召力的球員。如果說(shuō)球隊(duì)和球迷之間還殘留著一絲好感的話(huà)，一旦歐文離開(kāi)，這份好感也會(huì)蕩然無(wú)存。
對(duì)于雙方來(lái)說(shuō)，這里有一個(gè)合理的折衷方案：戈貝爾為他們提供了一個(gè)模板，他拒絕了2025-26賽季價(jià)值4660萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)，然后與森林狼重新簽下了一份為期3年1.095億美元的合同。這樣做降低了他短期內(nèi)占用的薪資空間，但保證了他長(zhǎng)期的薪資保障?？紤]到歐文在2026年帶著前交叉韌帶撕裂的傷病進(jìn)入自由球員市場(chǎng)的風(fēng)險(xiǎn)，他很可能會(huì)接受一份類(lèi)似的合同。而且通過(guò)與他簽下長(zhǎng)期合同，獨(dú)行俠或許能更容易說(shuō)服他在恢復(fù)時(shí)間上謹(jǐn)慎一些。如果他們選擇擺爛，那么無(wú)論如何讓他下賽季上場(chǎng)打球都沒(méi)有意義。如果跳過(guò)一個(gè)賽季，用19個(gè)月的時(shí)間來(lái)恢復(fù)，既能最大化其恢復(fù)效果，又能避免將高順位簽拱手送給雷霆、火箭、馬刺。
如果戴維斯被擺上交易貨架，他的價(jià)值怎么樣？肯定不會(huì)像獨(dú)行俠公開(kāi)把東契奇擺上交易貨架時(shí)所能吸引到的市場(chǎng)，但回報(bào)仍然會(huì)相當(dāng)可觀(guān)?；鸺雌饋?lái)是理想的交易對(duì)象，因?yàn)樗麄儞碛胸S富的資產(chǎn)，而且有能力把獨(dú)行俠自己2029年的選秀權(quán)再送回給獨(dú)行俠。勇士過(guò)去就對(duì)戴維斯非常感興趣，而且他們?nèi)匀徽瓶刂蟛糠治磥?lái)的選秀權(quán)。國(guó)王也是如此，他們非常需要一名護(hù)筐者來(lái)與薩博尼斯搭檔。說(shuō)到需要護(hù)筐球員的球隊(duì)，一個(gè)不太引人注意的潛在選擇可能是太陽(yáng)。杜蘭特幾乎肯定會(huì)在今年夏天離開(kāi)，所以也許可以進(jìn)行三方交易，讓戴維斯和布克搭檔，同時(shí)讓獨(dú)行俠從杜蘭特的交易中得到一些年輕的資產(chǎn)。戴維斯仍然是一名具備入選最佳陣容實(shí)力的球員，為他找到一個(gè)新東家并不難。
但戴維斯的新東家本就不應(yīng)該是獨(dú)行俠。如果獨(dú)行俠真的要交易東契奇，他們應(yīng)該換來(lái)那種超級(jí)巨星通常換到的籌碼組合——大量的年輕核心和選秀權(quán)，而非如今這場(chǎng)“無(wú)超巨加持卻豪賭當(dāng)下”的荒誕劇。而歐文的受傷只是凸顯了獨(dú)行俠似乎沒(méi)有意識(shí)到自己所承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)?，F(xiàn)在是獨(dú)行俠止損并重新開(kāi)始的時(shí)候了。盡管這聽(tīng)起來(lái)可能不太有吸引力，但比起戴維斯和歐文時(shí)代不可避免地走向衰落之后他們要面臨的未來(lái)——即便這過(guò)程充滿(mǎn)陣痛，至少為未來(lái)保留了一線(xiàn)曙光。