譯者注：原文發(fā)表于The Ringer，作者為Brad Botkin，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月25日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

NBA最星光熠熠的球隊(duì)不知何故又迎來(lái)了一位歷史級(jí)別的天才。東契奇和詹姆斯可以互相激發(fā)對(duì)方的最佳狀態(tài)嗎？湖人隊(duì)現(xiàn)在已經(jīng)是黑馬爭(zhēng)冠球隊(duì)了嗎？

盡管震驚籃球界的盧卡-東契奇交易已經(jīng)過(guò)去了三個(gè)多星期，但周日上午（北京時(shí)間，下同）的比賽感覺像是東契奇在洛杉磯湖人隊(duì)的正式首秀。在穿上新球衣打了幾場(chǎng)略顯生澀的比賽后，東契奇找回了巔峰狀態(tài)，奉獻(xiàn)了他在紫金軍團(tuán)的第一場(chǎng)杰作：32分、10個(gè)籃板、7次助攻、4次搶斷，并戰(zhàn)勝了丹佛掘金隊(duì)。在一場(chǎng)勒布朗-詹姆斯和尼科拉-約基奇也參與的比賽中，湖人隊(duì)的這位新援球星成為了全場(chǎng)最佳球員。

對(duì)湖人隊(duì)來(lái)說(shuō)，這場(chǎng)勝利尤其具有象征意義。多年來(lái)，掘金隊(duì)一直困擾著湖人隊(duì)，他們?cè)谥苋罩暗?4場(chǎng)比賽中贏了13場(chǎng)，包括季后賽9場(chǎng)比賽中的8場(chǎng)，連續(xù)兩個(gè)賽季將湖人隊(duì)淘汰出局。但在掘金隊(duì)與身穿湖人隊(duì)球衣的東契奇的較量中，湖人隊(duì)從未落后。這是湖人隊(duì)自2022年4月以來(lái)在科羅拉多州取得的首場(chǎng)勝利。

湖人隊(duì)傳奇的新時(shí)代已經(jīng)到來(lái)。這支以一系列歷史級(jí)巨星而聞名的球隊(duì)不知何故又迎來(lái)了一位巨星。東契奇是漫長(zhǎng)而輝煌的傳承中的最新一位，而這份傳承中包括威爾特-張伯倫、杰里-韋斯特、卡里姆-阿卜杜勒-賈巴爾、科比-布萊恩特、埃爾金-貝勒、魔術(shù)師約翰遜、沙奎爾-奧尼爾、詹姆斯以及許多其他球員。

在全國(guó)電視上看到東契奇撕裂掘金隊(duì)的防守，引發(fā)了一個(gè)顯而易見的、幾周前就提出的問題：為什么會(huì)有人想交易這個(gè)家伙？但它也提出了另一個(gè)問題，這可能是2024-25賽季剩余時(shí)間里最引人入勝的情節(jié)之一：這支湖人隊(duì)到底有多強(qiáng)？目前以34勝21負(fù)的戰(zhàn)績(jī)并列西部第四，并且即將與東契奇的前東家進(jìn)行一場(chǎng)重要的比賽，湖人隊(duì)現(xiàn)在是真正的爭(zhēng)冠者嗎？

在與掘金隊(duì)的比賽后，湖人隊(duì)主教練JJ-雷迪克在更衣室發(fā)表了一番充滿激情、鼓舞士氣的講話，他為他的球隊(duì)加油鼓勁：“賽前，我躺在地板上做呼吸練習(xí)，我設(shè)想我們的球隊(duì)會(huì)打成什么樣子，而你們的表現(xiàn)甚至更好。”在肯定了替補(bǔ)席出色的表現(xiàn)后，雷迪克將注意力轉(zhuǎn)向了他的新球星：“盧卡（東契奇），很高興你TM回來(lái)了！很高興你回來(lái)了?！?/p>

迎接新成員

有了東契奇，湖人隊(duì)就擁有了籃球界最好的年輕得分手，同時(shí)也是本世紀(jì)20年代得分能力的典范。在此前7個(gè)賽季中，這位25歲的斯洛文尼亞人場(chǎng)均得分（28.6分）在NBA歷史上排名第三，僅次于邁克爾-喬丹和威爾特-張伯倫。憑借已經(jīng)獲得的5次NBA最佳陣容一陣的榮譽(yù)，東契奇是有史以來(lái)成就最高的年輕球員之一。上賽季，東契奇以場(chǎng)均33.9分的表現(xiàn)贏得了得分王的頭銜，當(dāng)時(shí)他年僅24歲。東契奇的投籃分布圖證明他完全是一位現(xiàn)代籃球的球員，他在三分線外和禁區(qū)內(nèi)都表現(xiàn)出色。

東契奇的三分球能力已經(jīng)成為他比賽的核心。在2023-24賽季的得分王征程中，東契奇在禁區(qū)內(nèi)場(chǎng)均可以得到11.1分，三分線外場(chǎng)均可以得到12.3分，罰球線上場(chǎng)均可以得到6.8分。上賽季，只有斯蒂芬-庫(kù)里投中了比東契奇更多的三分球。東契奇帶著他標(biāo)志性的后撤步三分球來(lái)到了湖人隊(duì)，這個(gè)動(dòng)作非常可靠且高效，有可能成為自賈巴爾的天勾以來(lái)湖人隊(duì)最具標(biāo)志性的得分動(dòng)作。

與賈巴爾一樣，東契奇結(jié)合了巨大的尺寸、對(duì)比賽的敏銳感覺和出色的協(xié)調(diào)性，創(chuàng)造了自己的得分機(jī)會(huì)。與賈巴爾不同，東契奇不在低位落位；相反，他是在外線活動(dòng)，每個(gè)賽季都在距離籃筐那種十年前會(huì)被認(rèn)為是荒謬的距離出手?jǐn)?shù)百次投籃。

聯(lián)盟中沒有人像東契奇那樣嘗試如此多自主創(chuàng)造的三分球，而且差距很大。去年，庫(kù)里——有史以來(lái)最偉大的射手——以397次無(wú)助攻三分球出手?jǐn)?shù)排名全聯(lián)盟第二。而東契奇出手了549次。

東契奇喜歡運(yùn)球突破外線防守者，并在每次運(yùn)球時(shí)閱讀并回應(yīng)他們的防守。東契奇作為一名突破手的技術(shù)意味著防守他的球員必須尊重他潛在的突破趨向，這是關(guān)鍵。上賽季，東契奇在總突破次數(shù)上排名聯(lián)盟第三，在突破次數(shù)最多的球員中突破效率排名第一。

這種威脅為定義東契奇的標(biāo)志性動(dòng)作奠定了基礎(chǔ)。問問克里斯蒂安-布勞恩吧，他在周日的比賽中以艱難的方式明白了這一點(diǎn)。上半場(chǎng)快結(jié)束時(shí)，東契奇在他三分線外左側(cè)45度的甜點(diǎn)位拿到了球。東契奇蹲下身子，抬起頭，將球砸向百事中心球館的地板貼紙，像拳擊手一樣閱讀布勞恩的防守。東契奇只需要一個(gè)右腳的試探步就能讓布勞恩失去他的防守站位，而當(dāng)東契奇看到這一點(diǎn)時(shí)，一切都結(jié)束了。

東契奇將球拉回，在布勞恩的面前命中了一記距籃筐28英尺（約合8.53米）遠(yuǎn)的投籃。在ABC的解說(shuō)中，邁克-布林捕捉到了這一刻：“東契奇，后撤步三分……進(jìn)了……東契奇今晚在場(chǎng)上跳起了舞?！?/p>

當(dāng)你繪制出東契奇最常見的投籃位置時(shí)，有兩個(gè)熱點(diǎn)：一個(gè)在籃筐附近，另一個(gè)是在三分線外左側(cè)45度處。這個(gè)外線熱點(diǎn)正是東契奇在周日的比賽中讓布勞恩上當(dāng)?shù)牡胤健@也是東契奇最喜歡的起舞的位置。

讓我們把這個(gè)點(diǎn)稱為“東契奇山”吧。從這里進(jìn)行右手突破所產(chǎn)生的威脅足夠可怕，因?yàn)榉朗卣卟荒苓^(guò)度防守可能出現(xiàn)的后撤步，但后撤步的威脅又足夠致命，所以防守者也必須盡量限制它。沒有防守者可以同時(shí)做到這兩點(diǎn)。而東契奇知道這一點(diǎn)，他的腳步和運(yùn)球動(dòng)作旨在迫使他的防守者選擇其中一杯毒藥。過(guò)度防守后撤步，東契奇就會(huì)突破。過(guò)度防守突破，東契奇就會(huì)命中三分。

如果說(shuō)有一個(gè)重大成就推動(dòng)了東契奇成為得分王，那就是他在遠(yuǎn)距離投籃方面的進(jìn)步。去年，東契奇在三分球出手次數(shù)和三分球命中率方面都創(chuàng)下了職業(yè)生涯新高，744次三分球出手，命中率為38.2%。

對(duì)任何高產(chǎn)的射手來(lái)說(shuō)，這都是一個(gè)值得尊敬的命中率，而對(duì)一個(gè)如此依賴后撤步三分球的球員來(lái)說(shuō)，這就更加令人印象深刻了，畢竟后撤步三分球的難度遠(yuǎn)高于接球投籃。NBA射手的后撤步三分球命中率僅為34.1%，而東契奇去年的后撤步三分球命中率超過(guò)39%。當(dāng)東契奇進(jìn)入巔峰期時(shí)，這個(gè)數(shù)字很有可能會(huì)進(jìn)一步攀升，這對(duì)聯(lián)盟其他球隊(duì)來(lái)說(shuō)意味著麻煩來(lái)了。

和詹姆斯一樣，東契奇不僅僅是一名得分手，他也是通過(guò)傳球創(chuàng)造投籃機(jī)會(huì)的最佳球員之一。上賽季，東契奇的助攻場(chǎng)均能為獨(dú)行俠隊(duì)帶來(lái)25分，其中通過(guò)助攻隊(duì)友命中三分球場(chǎng)均可以帶來(lái)10.4分。

國(guó)際象棋棋盤上的兩位皇后

毫無(wú)疑問，東契奇是世界上最好的年輕得分手。但問題是，這支湖人隊(duì)是否足夠強(qiáng)大，能夠讓東契奇連續(xù)第二年打進(jìn)總決賽。在獨(dú)行俠隊(duì)，杰森-基德圍繞東契奇的獨(dú)特能力設(shè)計(jì)了球隊(duì)的整個(gè)戰(zhàn)術(shù)體系，用定點(diǎn)射手、籃筐沖擊者和強(qiáng)力防守者圍繞著他。在湖人隊(duì)，雷迪克已經(jīng)擁有了詹姆斯，而他是東契奇式控球前鋒的模板。

東契奇早在2018年就將詹姆斯視為他的籃球偶像，這并不奇怪。東契奇利用他的得分和傳球視野來(lái)提升他的整個(gè)球隊(duì)，就像詹姆斯的球隊(duì)常年位居進(jìn)攻聯(lián)盟前五時(shí)所做的那樣。東契奇接替詹姆斯成為NBA當(dāng)今的控球前鋒，這無(wú)疑是一種對(duì)稱，但他們?cè)诒举惣镜暮岁?duì)中的配合是怎么樣的呢？

兩位球員在這個(gè)十年里的場(chǎng)均觸球次數(shù)都排在聯(lián)盟前六，原因很簡(jiǎn)單：他們都是各自球隊(duì)進(jìn)攻的驅(qū)動(dòng)者。而現(xiàn)在，湖人隊(duì)有兩個(gè)驅(qū)動(dòng)者，但只有一輛巴士。

這與卡爾-馬龍和約翰-斯托克頓的情況不同。詹姆斯和東契奇都喜歡球場(chǎng)上的相同位置，兩人都偏愛三分線外左側(cè)45度以及突破至籃下。

盡管將這種位置上的重疊視為潛在問題很值得關(guān)注，但期望任何以詹姆斯和東契奇為主角的進(jìn)攻會(huì)有多笨拙，那就太愚蠢了。

詹姆斯和東契奇是歷史上最好的兩位進(jìn)攻球員，他們都是最聰明、最具競(jìng)爭(zhēng)力和最具創(chuàng)造力的球員。當(dāng)詹姆斯在邁阿密熱火隊(duì)達(dá)到巔峰時(shí)，他找到了與克里斯-波什和德維恩-韋德配合的方式，連續(xù)四次進(jìn)入總決賽。在克里夫蘭騎士隊(duì)，詹姆斯與凱里-歐文實(shí)現(xiàn)了高效的合作，擊敗了73勝的金州勇士隊(duì)。而幾年后，東契奇和歐文也在2024年的西部冠軍獨(dú)行俠隊(duì)中取得了巨大成功。事實(shí)證明，NBA歷史得分王是一位非常全面的球員。詹姆斯已經(jīng)40歲了，東契奇代表著一種喘息的機(jī)會(huì)——讓詹姆斯更多地打無(wú)球，或許可以將更多精力投入到防守和籃板上。

已經(jīng)有跡象表明東契奇和詹姆斯開始了解他們的合作關(guān)系。特別是，東契奇看起來(lái)像騎士隊(duì)時(shí)期的凱文-樂福，因?yàn)樗芤援?dāng)年樂福的那種方式向快攻中的詹姆斯送出長(zhǎng)傳。而在半場(chǎng)陣地戰(zhàn)中，詹姆斯發(fā)現(xiàn)自己接到了只有他和少數(shù)其他球員才能傳出的球。

如果詹姆斯、東契奇和湖人隊(duì)繼續(xù)像他們?cè)谥苋湛蛨?chǎng)挑戰(zhàn)掘金隊(duì)時(shí)那樣打球，將高質(zhì)量的投籃與少量失誤相結(jié)合，那么他們將成為爭(zhēng)冠球隊(duì)。但對(duì)一支必須在殘酷的西部聯(lián)盟季后賽格局中迅速找到新身份的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，這仍然是一個(gè)巨大的“如果”。

擁有東契奇的湖人隊(duì)是黑馬爭(zhēng)冠球隊(duì)

湖人隊(duì)的進(jìn)攻不會(huì)有問題。48分鐘內(nèi)都有東契奇和/或者詹姆斯在場(chǎng)將意味著出色的得分效率，這是肯定的。更大的問題是在球場(chǎng)的另一端。湖人隊(duì)圍繞東契奇、詹姆斯、奧斯汀-里夫斯和薄弱的中鋒輪換建立起來(lái)的防守，能否阻擋住對(duì)手的攻勢(shì)來(lái)贏下多輪季后賽系列賽？

不過(guò)湖人隊(duì)最近的數(shù)據(jù)比大家想象的要好。在安東尼-戴維斯缺席的情況下——他在湖人隊(duì)交易他之前就受傷了，自二月初以來(lái)，湖人隊(duì)的防守效率并列聯(lián)盟第三。這是一個(gè)引人注目的表現(xiàn)，東契奇不是湖人隊(duì)輪換中唯一的新成員。多里安-芬尼-史密斯（湖人隊(duì)在另一筆交易中獲得的球員）和賈里德-范德比爾特（他在1月26日完成了賽季首秀）現(xiàn)在加強(qiáng)了球隊(duì)的防守。

湖人隊(duì)防守端的核心戰(zhàn)術(shù)在周末對(duì)約基奇進(jìn)行了很好的防守——在他身前防守，阻止他接球，利用低位球員切斷他的掩護(hù)順下，并迫使他信任三分線外的射手。這一戰(zhàn)術(shù)奏效了。湖人隊(duì)的包夾防守將衛(wèi)冕MVP限制得僅得到12分，同時(shí)迫使他出現(xiàn)6次失誤。這是約基奇本賽季最糟糕的表現(xiàn)之一，也是掘金隊(duì)掘金隊(duì)僅得到100分（本賽季第四低得分）的一個(gè)重要原因。

這場(chǎng)勝利感覺像是未來(lái)可能到來(lái)的預(yù)兆。如果湖人隊(duì)能打得那么好、那么努力、那么有紀(jì)律性，那么他們的上限就是總冠軍。就這么簡(jiǎn)單。

在那晚激情四射的賽后勝利演講中，雷迪克以這句話來(lái)收尾：“如果我們?cè)诒举惣臼Ｓ嗟臅r(shí)間里都打得那么努力，我們會(huì)很棒的。這應(yīng)該會(huì)增強(qiáng)你們的信念。它增強(qiáng)了我對(duì)我們能夠取得的成就的信念?！?/p>

作者：Brad Botkin

譯者：GWayNe