今日伊戈達(dá)拉9號(hào)球衣退役，賽前勇士在大通中心外為其舉行了徽章揭幕儀式。
主持人：沒(méi)人比安德烈-伊戈達(dá)拉在生意場(chǎng)上的手感更好。能看他每晚在場(chǎng)上比賽是一種享受，如果沒(méi)有安德烈，我們不可能贏得2015年的冠軍。我還要提到其他人——費(fèi)斯圖斯正在一旁康復(fù)，剛剛路過(guò)。你好，費(fèi)斯圖斯。
今天這里有我們2015年冠軍隊(duì)的一些成員，還有費(fèi)斯圖斯。我剛才還和莫-斯佩茨握了手，他可是當(dāng)年的得分手。但在2015年，有兩個(gè)人的夢(mèng)想成真了，我指的是喬-拉科布和彼得-古柏。在這項(xiàng)事業(yè)中，一些人有能力收購(gòu)一支體育球隊(duì)，但不是每個(gè)人都有遠(yuǎn)見(jiàn)、奉獻(xiàn)精神和明確的計(jì)劃去正確地經(jīng)營(yíng)球隊(duì)。
而我們現(xiàn)在所在的地方，就是一個(gè)成功運(yùn)營(yíng)的典范。當(dāng)他們買下球隊(duì)時(shí)，他們告訴我們，他們會(huì)掛上冠軍旗幟，而他們確實(shí)做到了。所以讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)這兩位——讓勇士成為全球知名品牌的兩位人士的發(fā)言。
讓我們先從喬開(kāi)始，好吧？
喬-拉科布：
安德烈，我不會(huì)說(shuō)你的壞話，我保證。
首先，我想向安德烈的家人表示歡迎。很高興見(jiàn)到你們。他的兒子比我第一次見(jiàn)他時(shí)高了很多，我可以肯定地說(shuō)這一點(diǎn)。
我還想歡迎所有曾經(jīng)效力于勇士的優(yōu)秀球員、NBA球員、2015年冠軍隊(duì)的球員，以及安德烈的所有朋友。今天將是非常美好的一天，真的非常美好。
自2012年以來(lái)，安德烈是第一個(gè)獲得獎(jiǎng)?wù)虏⑶仪蛞峦艘鄣娜恕Ｎ覀儧](méi)有獎(jiǎng)?wù)逻@種榮譽(yù)，但2012年之后，現(xiàn)在你成為第一個(gè)獲此殊榮的球員。我非常高興你今天能在這里，因?yàn)橄Ｍ医裉觳粫?huì)被噓聲淹沒(méi)，這就是我今天最關(guān)心的事情。
但說(shuō)真的，你是我們所取得成就的重要一部分。從贏得總冠軍到建設(shè)這座球館，一切都與你密不可分。追夢(mèng)告訴我，在勇士隊(duì)的歷史上，從費(fèi)城勇士時(shí)期算起，一共有567名球員穿過(guò)勇士的球衣。而你將成為僅僅第七位獲得這一殊榮的球員，今天將是第八枚獎(jiǎng)?wù)卤昏偳兜降孛嫔稀＿@里還有一個(gè)空位是留給鮑勃-邁爾斯的，我們還沒(méi)有機(jī)會(huì)給他頒獎(jiǎng)，但他也應(yīng)該得到這個(gè)榮譽(yù)。
今天最讓我激動(dòng)的是，當(dāng)你回顧這支球隊(duì)的歷史以及我們所取得的成就時(shí)，人們會(huì)說(shuō)，這個(gè)王朝始于斯蒂芬-庫(kù)里被選中。有些人會(huì)說(shuō)是當(dāng)彼得-古柏和我買下球隊(duì)時(shí)開(kāi)始的。一些人會(huì)說(shuō)是我們選中了克萊-湯普森，創(chuàng)造了“水花兄弟”組合，這是一個(gè)偉大的決定，確實(shí)產(chǎn)生了巨大影響。當(dāng)然，也有人會(huì)說(shuō)是德雷蒙德-格林，德雷蒙德自己可能會(huì)這么說(shuō)，王朝是從他在第二年和費(fèi)斯圖斯一起被選中后開(kāi)始的。還有人會(huì)說(shuō)，是史蒂夫-科爾被聘為主教練那一刻，真正開(kāi)啟了王朝時(shí)代。但事實(shí)上，王朝的起點(diǎn)是在2013年。
Nicole（拉科布的兒子）和我當(dāng)時(shí)正觀看我們?cè)诩竞筚愔械谋荣?，那是我們新管理層接手后首次進(jìn)入季后賽，我們對(duì)陣的是丹佛掘金隊(duì)。我記得你們那個(gè)賽季贏了67場(chǎng)比賽，是嗎？不？哦，是57場(chǎng)？無(wú)論如何，那是很多勝場(chǎng)數(shù)。當(dāng)時(shí)，我們?cè)诘し鹩^看比賽，我和Nicole坐在場(chǎng)邊，旁邊坐著安德烈的表親。他在聊天時(shí)提到：“安德烈真的很喜歡勇士?！蔽耶?dāng)時(shí)的感覺(jué)是：“哇，這聽(tīng)起來(lái)像是一個(gè)可能會(huì)在自由市場(chǎng)上加盟勇士的球員?！蔽夷菚r(shí)候還不知道他會(huì)成為自由球員。但后來(lái)，在那個(gè)夏天，鮑勃-邁爾斯曾說(shuō)，作為勇士隊(duì)的總經(jīng)理，他做過(guò)最困難的事情之一，就是創(chuàng)造薪資空間，完成引進(jìn)安德烈-伊戈達(dá)拉的交易。這真的非常困難，我們必須騰出2400萬(wàn)美元的薪資空間。我記得當(dāng)時(shí)我在蒙大拿州，鮑勃跟我說(shuō)：“我們沒(méi)辦法完成交易。”但我說(shuō)：“不，我們一定要完成交易?！?/p>
安德烈加盟勇士，從很多方面來(lái)說(shuō)，真正開(kāi)啟了這個(gè)偉大的王朝。就像拼圖一樣，每支偉大的球隊(duì)都是一個(gè)拼圖，而你就是那塊關(guān)鍵的拼圖。在我們看來(lái)，你的加盟是這支球隊(duì)能取得如此輝煌成就的關(guān)鍵原因之一。因此，今天為你舉辦這個(gè)儀式，意義重大。
我還記得2017年和2018年，我們贏得的兩次總冠軍。當(dāng)時(shí)，我們?cè)谙盗匈愔?-0領(lǐng)先，如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，兩次關(guān)鍵比賽中，庫(kù)里投進(jìn)了一記關(guān)鍵球，克萊也有一個(gè)重要投籃。但我最近回看錄像時(shí)發(fā)現(xiàn)，這兩場(chǎng)比賽的關(guān)鍵回合，都是安德烈完成的搶斷，使我們能夠取得3-0的領(lǐng)先，并最終贏得系列賽。然后，在我們短暫分開(kāi)之后——我真的希望當(dāng)時(shí)沒(méi)有分開(kāi)，但我們確實(shí)分開(kāi)了，可能是因?yàn)樗胍嗟腻X(qián)，我不太記得了。順便說(shuō)一句，他會(huì)成為球員工會(huì)的優(yōu)秀領(lǐng)導(dǎo)者，他是個(gè)偉大的談判者。但后來(lái)他回到了勇士，并且成為了2022年冠軍團(tuán)隊(duì)的一部分。所以，他幾乎參與了我們所有的成功，我真的無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)他的貢獻(xiàn)。
我非常自豪能在這里，參與這個(gè)儀式，也很高興看到你的名字和榮譽(yù)將永遠(yuǎn)銘刻在勇士的歷史中。在這個(gè)球館里，在我們都離開(kāi)之后，你的名字依然會(huì)留存下來(lái)，你的球衣會(huì)高掛在球館上方。所以，謝謝你為球隊(duì)所做的一切！
接下來(lái)，我想請(qǐng)彼得-古柏說(shuō)幾句。
彼得-古柏：
吉姆、喬，以及在場(chǎng)的各位，特別是安德烈的家人，還有曾經(jīng)獲得獎(jiǎng)?wù)碌挠率總髌媲騿T們：
在我的電影生涯中，我深知成功取決于是否擁有一個(gè)優(yōu)秀的演員陣容?！督谈浮分校继m多的表現(xiàn)令人驚嘆，但如果沒(méi)有帕西諾，這部電影就不會(huì)如此成功。你需要一個(gè)團(tuán)隊(duì)，一個(gè)能夠彼此配合的團(tuán)隊(duì)。而團(tuán)隊(duì)需要“粘合劑”，而多年來(lái)，安德烈就是我們的“粘合劑”。他讓整個(gè)團(tuán)隊(duì)保持凝聚力。他讓2015年變得特別，那種團(tuán)隊(duì)賦權(quán)的精神最終帶來(lái)了NBA總冠軍，而你也贏得了NBA總決賽MVP。這是非凡的成就。
那種始終追求成功的態(tài)度，那種你將腳步、語(yǔ)言和內(nèi)心都朝著同一個(gè)方向前進(jìn)的堅(jiān)定，讓你的真實(shí)性展現(xiàn)在其他球員、整個(gè)球隊(duì)、管理層以及球迷面前。這種特質(zhì)一直伴隨著你，而我們很幸運(yùn)能讓你承擔(dān)這個(gè)角色。
好奇心是你最寶貴的資產(chǎn)之一。這也是為什么我們私下經(jīng)常交流，你總是渴望學(xué)習(xí)更多東西，想要探尋商業(yè)、電影、電視、歷史等各個(gè)領(lǐng)域的“秘密配方”。在這個(gè)探索的過(guò)程中，我見(jiàn)證了你的行動(dòng)、言語(yǔ)和內(nèi)心始終朝著同一個(gè)方向前進(jìn)。你對(duì)一切都充滿好奇，始終全情投入，你不僅用行動(dòng)和言語(yǔ)去奮斗，更是用心去引領(lǐng)一切。
你身披9號(hào)球衣。我不知道你是否意識(shí)到，在體育歷史上，9號(hào)球衣屬于一群傳奇人物，比如 泰德-威廉姆斯（棒球）、喬-迪馬喬（棒球）、戈迪-豪（冰球）以及 鮑勃·佩蒂特（籃球），這些都是偉大的9號(hào)球員。而現(xiàn)在，對(duì)于勇士球迷來(lái)說(shuō)，他們將永遠(yuǎn)只記住一個(gè)9號(hào)，那就是你，安德烈-伊戈達(dá)拉。
你為這座輝煌的 Chase Center 掛上了四面總冠軍旗幟，而今天，我們將見(jiàn)證你的 9 號(hào)球衣被永久懸掛在球館上空，以此向你致敬。這一刻，對(duì)我們所有人來(lái)說(shuō)，都是一件值得歡呼和慶祝的事。你值得這一切！不僅僅因?yàn)槟愕呐秃顾?，也不僅僅因?yàn)槟銕?lái)的激勵(lì)，更因?yàn)槟阕鳛橐粋€(gè)人，始終保持著那種堅(jiān)定的精神和信念。我很自豪能稱你為朋友，祝賀你！
伊戈達(dá)拉發(fā)言：
首先，感謝所有人今天來(lái)到這里，在這個(gè)美好的周日，我們還能看到勇士隊(duì)目前狀態(tài)火熱的表現(xiàn)。謝謝，謝謝大家！
這一刻真的難以置信，甚至很難用語(yǔ)言去形容我的感受。作為一名職業(yè)運(yùn)動(dòng)員，在年輕的時(shí)候，我們的夢(mèng)想可能只是想著能夠打上NBA，或者只是想要繼續(xù)打球。而在我們這一代成長(zhǎng)的環(huán)境中，想象自己能進(jìn)入NBA并不容易。你可以夢(mèng)想它，可以想象它，但對(duì)于我們成長(zhǎng)的地方來(lái)說(shuō)，這樣的現(xiàn)實(shí)機(jī)會(huì)是非常渺茫的。所以，能夠和我的家人、朋友、妻子、孩子們一起經(jīng)歷這一段旅程，真的是不可思議的事情。
我仍然記得和我的表弟Terrence的那次談話。他是我最親近的家人之一，我們小時(shí)候經(jīng)常在一起。在我來(lái)到勇士之前，那是我在NBA的第九個(gè)賽季，而NBA球員的平均職業(yè)生涯只有3年半。當(dāng)時(shí)，我從勇士的管理層、球員、教練組身上看到了特別的東西，我看到了他們對(duì)籃球的熱愛(ài)。作為一名職業(yè)運(yùn)動(dòng)員，尤其是當(dāng)你職業(yè)生涯走到后期的時(shí)候，總會(huì)有一些艱難黑暗的時(shí)刻，而你真的希望能夠在快樂(lè)中結(jié)束職業(yè)生涯。我的表弟和我、喬（拉科布）以及尼科爾（拉科布）曾討論過(guò)未來(lái)的可能性，而當(dāng)這一切真正發(fā)生時(shí)，這種感覺(jué)是無(wú)法形容的。你可以夢(mèng)想很多事情，但當(dāng)它真的發(fā)生在你身上，而且是以如此美妙的方式發(fā)生時(shí)，那種感覺(jué)是不可思議的。
能在這里度過(guò)這些年，和這些不可思議的隊(duì)友們一起奮斗，真的讓我意識(shí)到自己身處一支充滿天賦的球隊(duì)。斯蒂芬-庫(kù)里無(wú)疑是這一代最偉大的球員之一，他對(duì)灣區(qū)的意義，對(duì)整個(gè)世界的意義，不僅僅是一名職業(yè)運(yùn)動(dòng)員，而是一個(gè)真正影響世界的人物。
彼得（古柏）之前提到了好奇心、努力工作和犧牲精神。我的商業(yè)伙伴Rudy Klein Thomas和我經(jīng)常說(shuō)，我們要去發(fā)現(xiàn)自己不知道的事情。未知的事物往往是最讓人恐懼的，但我唯一知道的，就是要讓自己處在一個(gè)能夠幫助他人成功的位置上。而我們當(dāng)時(shí)有著完美的團(tuán)隊(duì)，不僅僅是球員，還有教練組、管理層。Rick Welts是我最尊敬的人之一，謝謝你，你是世界上最棒的人之一。鮑勃-邁爾斯也是如此，他為這支球隊(duì)做出了太多貢獻(xiàn)，那筆交易真的瘋狂。喬，你的話真的讓我很受鼓舞，你輕描淡寫(xiě)地說(shuō)：“我當(dāng)時(shí)在蒙大拿度假，我們需要完成這筆交易?！?我妻子和我經(jīng)常聊起蒙大拿，不過(guò)我們目前還買不起那里的一塊地，但我們正在努力中。
今天是一個(gè)美好的日子，一個(gè)完美的開(kāi)始。我只是想再次感謝所有人來(lái)到這里，我們要享受這個(gè)美好的一天，去看一場(chǎng)精彩的籃球比賽?？纯醇祝ò吞乩眨?、德雷蒙德（格林）和斯蒂芬（庫(kù)里），希望他們能帶走一場(chǎng)勝利。